穿过老街市的高速公路路段有助于促进贸易

2016 年 10 月 20 日省委常委会关于 2016-2020 年老街市发展，展望 2030 年的第 06 号决议（第 06 号决议）实施 5 年后，城市已发展强大且相当全面。平均经济增长率为16.4%/年；经济结构向正确方向转变。 2020年人均GRDP达到1.25亿越盾，人均收入达到8600万越盾；该地区的国家预算收入达到2.7亿越南盾，占全省预算收入的三分之一以上；进出口总值达到32亿美元；贸易—服务业发展迅猛，服务种类在数量、规模和质量上快速增长，旅游人数年均增长40%。全市城市基础设施投资兴旺，城市面貌日趋绿色、清洁、文明、现代；城镇化率达到74.7%；城区面积扩大到282.13平方公里（1.27倍）；因完成新农村建设而获得认可。社会文化进步，人民物质精神生活得到改善，全市基本没有贫困户，社会保障得到保障。党的建设和政治体制有许多积极的创新；民族宗教事务搞好；行政机关的运作向精简、务实、有效和高效转变；对外关系扩大，国防安全得到牢固保障。截至目前，该市已达到3/5一级市区标准，肯定了北中部和山区乃至全国和平、友好、对外合作之城的作用。

规划的实施始终与城市基础设施投资相联系

经过30年重建省级镇，特别是在实施06号决议5年之后，全市社会经济发展取得了长足进步，形成了现代化市区的地位，为城市的发展做出了贡献. 全省整体发展的重要组成部分。

进入新阶段，为响应改造融合事业的要求，老街市发展再上新台阶，继续受到全省的高度重视。这是把老街建设成为增长极、连接越南与东盟国家经贸往来的中心和中国西南地区的中心，也是党的愿望的必然要求。老街市的团体，2021 年 10 月 1 日省委第 16 号决议实现了这一目标和愿望，关于到 2023 年发展老街市，远景到 2025 年。因此，老街市继续被确定为政治，全省经济文化中心；核心，为地区和城镇创造溢出和发展；是确保老街省建设全面发展，成为越南与东盟国家和中国之间经济和对外贸易的中心和桥梁的基础和动力。因此，建设老街市快速、全面、可持续、智慧地发展，不仅是我市的任务，也是全省的一项重要而长远的任务。

老街市面貌焕然一新。图：玉鹏

到2030年，老街市建成富庶、美丽、文明、现代的一级城区；是北方山区省份的服务、贸易、进出口、物流、旅游、配套产业、教育培训、医疗卫生、文化体育等区域中心；人民物质生活和精神生活达到了较高水平；国防安全得到牢固保障；党的组织和廉洁有力的政治体制。展望2050年，老街市成为富有、美丽、智慧的现代城市；综合发达城市属于国家发达城市群。

为实现这一目标，老街市实施了良好的规划和规划管理；建设一级城市中心，加快发展基础设施，特别是城市基础设施、口岸经济区基础设施、连接地区和外交的交通基础设施。其中，按照2021-2030年省级规划，完成老街市经济社会发展空间规划，展望2050年；加强建设和城市发展规划，向智能、绿色和可持续发展；老街市与老街口岸经济区相关的城市发展；优先投资连接城市与区域的重要基础设施项目，同时对区域发展产生溢出效应；继续完成城市工业区和集群同步技术基础设施系统的规划和投资。

关口经济——老街市经济发展的先行者

全市重点发展经济，调整服务业方向，旅游——商贸是重点，占主要比重；以工业为主体，吸引人才；农业、新农村建设很重要。因此，老街市贸易和服务业的发展与老街口岸经济区的发展密切相关，同时兼顾了老街市边界扩大的因素；将老街市建设成为区域和国家重要的旅游连接点，与Sa Pa国家旅游区、Y Ty旅游区（Bat Xat）、Bac Ha相连；向加工业、农业配套产业、信息技术产业方向发展工业和手工业，优先发展高新技术产业，创造就业，吸引大量劳动力。

吸引并有效利用所有经济部门的投资资本促进社会经济发展；从国家预算中集中资金用于重要和重要的社会经济基础设施建设，为城市发展和全省发展创造动力。推动行政改革，改善投资和营商环境，创造吸引力，吸引私营部门，特别是大型经济集团的资金用于国家社会经济基础设施的发展。大力发展民营经济；鼓励创造力和创业精神。

老街市吸引众多企业投资

发展教育、培训和医疗保健，成为北中部和山区的中心，与全国主要城市相媲美。

将全市建设成为区域和全国文化体育赛事的举办中心；关爱人类发展，实现社会进步和正义。对自然资源实行井管理、开发和高效利用，保护环境，有效应对气候变化。将经济社会发展同保障国防安全、扩大对外关系与合作紧密结合起来。做好党风廉政建设工作。

与此同时，制定具体的机制和政策，特别是在土地、金融、人力资源、组织和人员等方面，创造发展的突破口。

有了省委正确的领导方针，中央的决策和干部、党员、人民群众起来的信念和志向，将是成功的基础、动力和资源。蔡城再创高峰，确立新阵地。

Hoang Dang Khoa

老街市人民委员会主席, 市委副书记

据老街网报